3 Regeln:

die Sie beachten müssen, wenn ich Sie zu einem Termin als Dolmetscher begleite. Damit ich synchron übersetzen kann:
1.  sprechen Sie bitte in Ihrer normalen Sprechgeschwindigkeit. Wenn Sie schon schnellsprechender Mensch sind, bitte ich Sie, Ihre Sprechgeschwindigkeit etwas zu reduzieren.
2. Sie müssen nicht aufhören zu sprechen, wenn ich anfange zu übersetzen. Sprechen Sie ganz normal weiter.
3. Übersetzung erfolgt in Ich-Form. Das bedeutet, wenn Ihr Gesprächspartner 

Ihnen etwas sagt, spricht er in Ich-Form, genauso übersetze ich auch.

***

3 правила:

которые Вы должны соблюдать, когда я сопровождаю Вас на прием в качестве переводчика. Чтобы я мог переводить синхронно:
1. Пожалуйста, говорите с обычной скоростью. Если Вы уже быстро говорите, я прошу Вас немного снизить скорость речи.
2. Вам не обязательно прекращать говорить, когда я начинаю переводить. Продолжайте говорить нормально.
3. Перевод ведется от первого лица. Это значит, что когда человек, с которым Вы разговариваете, что-то Вам говорит, он говорит от первого лица, и я перевожу точно так же.